Een jongen zonderr gisteren

Zo herkenbaar: stel je voor dat je moet leven in een omgeving waar alles onbekend is. Waar je geen woorden hebt voor de dingen om je heen en je geen concepten begrijpt.

Kinderen en volwassenen die verhuizen naar een nieuwe cultuur hebben vaak het voordeel dat ze al een basisbegrip hebben. Ze weten bijvoorbeeld dat een bos bestaat uit bomen en struiken, en dat een groep bomen samen een bos vormt. Alleen kennen ze het Nederlandse woord er nog niet voor!

Maar stel je eens voor dat zelfs dat ontbreekt. In de aflevering zie je een jongen zonder die basis. Hij kijkt met pure verwondering naar onze taal en uitdrukkingen. “De pijp aan Maarten geven?” Wat betekent dat? Of het fenomeen Sinterklaas: hoe kun je over daken lopen en cadeaus door een schoorsteen gooien? Het lijkt onmogelijk om te bevatten.

Als we sensitief met deze uitdagingen willen omgaan, hebben we rust en een open blik nodig. (“Blik” – dat zou hij ook niet snappen! 🫠) We moeten bereid zijn om de wereld door hun ogen te zien.

Voor ons is het essentieel om te beseffen dat wij zijn opgegroeid met concepten, woorden en uitdrukkingen die voor mensen uit andere culturen niet vanzelfsprekend zijn. Vaak begrijpen zij deze niet direct – of nog niet – en dat vraagt geduld van ons. We hoeven er niet boos of gefrustreerd over te raken, maar kunnen deze momenten benutten om hen stap voor stap te helpen leren.

Vanmorgen had ik nog een gesprek met een man uit Syrië, waarin ik probeerde uit te leggen wat belevingstheater is. Ik vertelde dat ik meedoe aan een belevingstheater over Kerst. Maar om dat te begrijpen, moet je al zoveel voorkennis hebben! Wat is theater? Wat betekent ‘beleving’? Wat bedoel ik met ‘spelen’? Ik vraag me af wat hij daarvan heeft begrepen. Uiteindelijk heb ik beelden van vorig jaar laten zien en foto’s erbij gepakt. Een praatje bij een plaatje, zoals ze bij de #KNVB-opleiding voor coaches zeggen.

Deze ervaring benadrukte voor mij hoe belangrijk het is om stil te staan bij wat anderstaligen doormaken. Neem even de tijd om deze aflevering te bekijken of te beluisteren. Het helpt je om de uitdagingen van anderstalige kinderen en volwassenen beter te begrijpen – en om er met meer begrip en geduld mee om te gaan.

Dankjewel Jur, voor deze wijze lessen! En super dat je als leerkracht aan de slag wil gaan. Wat een inspiratie en voorbeeld hoe je nu in het leven staat.

Bekijk de aflevering hier: NPO
Beluister de podcast hier: Spotify Podcast